Annulation soudaine

Publié le 9 octobre 2026

Annulation soudaine

C’était en avril dernier.

J’accompagnais un groupe pour visiter l’Arménie.

Un imprévu ayant conduit à l’annulation soudaine d’une activité, j’appelle mon agence de voyage arménienne, pour qu’au pied levé, elle me propose autre chose à proximité.

C’est ainsi que quelques instants plus tard, avec mes 27 voyageurs, nous nous retrouvions à Gyumri dans un centre éducatif nommé “Endanik”, ce qui signifie “Famille”.

Dans le grand hall d’accueil, un arbre peint au mur arbore sur ses branches les noms des structures, des partenaires et des personnes particulièrement impliquées dans le développement de ce centre. On y trouve des associations catholiques, protestantes, apostoliques, séculières, preuve que quand on veut collaborer, on arrive à de beaux résultats, puisque ce centre s’occupe de la formation de 1800 jeunes.

Un nom attire particulièrement mon attention : Kayayan.

Je demande alors au directeur : s’agit-il d’Eric Kayayan, de France ?

Il me répond que oui.

La surprise était de taille.

Car Eric, je le connais depuis plusieurs années. Nous nous voyons tous les ans au Centre Evangélique, et nous nous étions même revus quelques jours plus tôt à l’église MLK à Créteil.

Je l’avais interviewé il y a 5 ans, et il me disait à l’époque qu’il travaillait sur une traduction de la Bible.

J’apprends alors que l’un des pôles d’activité d’Endanik, c’est de fédérer l’équipe pluridisciplinaire qui, depuis 20 ans, travaille sur une nouvelle traduction de la Bible en arménien oriental.

Le directeur m’offre la version imprimée du Nouveau Testament et des Psaumes que son équipe a déjà traduit. Nous prenons une photo. Il me fait visiter son centre.

Le voyage s’achève, et je reprends contact avec Eric.

Il m’apprend que la traduction intégrale touche à sa fin : d’ici un an, elle sera finie.

Mais il manque encore une partie du budget pour financer la première impression de 25.000 exemplaires.

En particulier, il lui faut avancer l’achat de 40 tonnes de papier.

D’un besoin émerge une idée.

Renseignement pris, le binôme Forever Young Foundation et l’association Ararat Connexion par laquelle les donateurs passent habituellement pour soutenir La Pensée de Pascal, est aussi habilité à recevoir des dons pour ce type de projets.

C’est la raison pour laquelle je te sollicite aujourd’hui.

Je ne m’attends pas à ce que les lecteurs de La Pensée de Pascal couvrent seuls tout le budget restant. Mais ce qui sera collecté permettra de participer concrètement à cette action d’envergure, pour donner à la première nation chrétienne une version de Bible enfin compréhensible par tous.

Je t’invite à découvrir davantage ce projet en regardant ici >>

Աստված օրհնի քեզ – Asdvadz orhni kéz – Que Dieu te bénisse

Signature Pascal

PS : Si tu es résident(e) fiscal(e) en France, 66% de ton don est déductible de ton impôt sur le revenu dans la limite de 20% du revenu imposable.

Ainsi, par exemple, un don de 150 € ne te coûtera réellement que 51 €.

Tous droits réservés © 2026 – Pascal Portoukalian
37 Gurzadyan – Yerevan – Arménie

{ « @context »: « https://schema.org », « @type »: « BlogPosting », « headline »: « Annulation soudaine », « description »: « C était en avril dernier. J accompagnais un groupe pour visiter l Arménie. », « image »: [ « https://images.unsplash.com/photo-1743522902563-c5766de05537?crop=entropy&cs=tinysrgb&fit=max&fm=jpg&ixid=M3w5MDU4MDB8MHwxfHNlYXJjaHwxfHxBbm51bGF0aW9uJTIwc291ZGFpbmV8ZW58MHx8fHwxNzg4ODk0NzE1fDA&ixlib=rb-4.1.0&q=80&w=1080 » ], « publisher »: { « @type »: « Organization », « name »: « lapenseedepascal.com » } } { « @context »: « https://schema.org », « @type »: « BreadcrumbList », « itemListElement »: [ { « @type »: « ListItem », « position »: 1, « name »: « Home », « item »: « https://www.lapenseedepascal.com » }, { « @type »: « ListItem », « position »: 2, « name »: « Blog Privé », « item »: « https://www.lapenseedepascal.com/category/blog-priv » }, { « @type »: « ListItem », « position »: 3, « name »: « Annulation soudaine » } ] }