Jude et Barthélémy
Publié le 10 octobre 2026

Jude et Barthélémy
Aujourd’hui, on parle d’histoire et de modernisme.
L’histoire de la Bible arménienne commence avec celle du christianisme en Arménie.
Lorsque Jésus envoie ses disciples annoncer la Bonne Nouvelle, Jude (appelé aussi Thaddée) et Barthélémy partent pour l’Arménie.
En l’an 301, le christianisme est officiellement adopté par le royaume : l’Arménie devient ainsi le premier État chrétien du monde.
Les textes bibliques circulaient alors principalement en grec et en syriaque. Cette situation constituait un obstacle à l’enseignement et à la diffusion du christianisme en langue arménienne.
Vers l’an 405, le moine Mesrop Machtots créa ainsi l’alphabet arménien. Cette invention répondait à un besoin fondamental : traduire la Bible, instruire le peuple et former un clergé capable de lire et d’écrire en arménien.
La traduction de la Bible devint l’un des monuments fondateurs de la littérature arménienne.
Les Écritures furent alors traduites en « grabar », l’arménien classique, qui devint pendant des siècles la langue de l’Église, de la littérature, de l’historiographie et de la théologie.
Cette traduction compte parmi les plus anciennes traductions de la Bible, puisqu’elle apparaît peu après la création de l’alphabet.
La Bible contribua à fixer le grabar et servit de modèle aux écrivains de l’âge d’or arménien. Dans les siècles suivants, les monastères devinrent des centres de copie et de conservation des manuscrits.
Aujourd’hui, la langue arménienne compte deux grandes variétés, sensiblement différentes : l’arménien oriental et l’arménien occidental.
L’arménien oriental est la langue parlée en Arménie et dans plusieurs communautés arméniennes, notamment en Iran et en Russie.
Mais malgré une histoire biblique exceptionnelle et plusieurs traductions existantes, il est nécessaire aujourd’hui de proposer une nouvelle traduction en arménien oriental.
Celle-ci doit être directement fondée sur les textes hébreux et grecs, selon les méthodes contemporaines de la philologie et de la critique textuelle, dans une langue claire et naturelle pour le lecteur d’aujourd’hui.
Depuis 20 ans, une équipe est à l’œuvre pour proposer une nouvelle traduction, intelligible et fidèle aux textes originaux.
Cette équipe est en train d’arriver au terme de ce chantier colossal, qui s’inscrit dans une longue lignée d’attachement indéfectible entre la Bible et la langue arménienne.
Il est maintenant l’heure de réunir le budget pour imprimer un premier tirage de 25 000 exemplaires, dont la plupart seront offerts.
Pour ce faire, je t’invite à soutenir ce projet historique en apportant ta contribution ici >>
Աստված օրհնի քեզ – Asdvadz orhni kéz – Que Dieu te bénisse

PS : Si tu es résident(e) fiscal(e) en France, 66% de ton don est déductible de ton impôt sur le revenu dans la limite de 20% du revenu imposable.
Ainsi, par exemple, un don de 150 € ne te coûtera réellement que 51 €.
Tous droits réservés © 2026 – Pascal Portoukalian
37 Gurzadyan – Yerevan – Arménie