Tout sauf anecdotique !

Publié le 12 octobre 2026

Tout sauf anecdotique !

Traduire la Bible, c’est toujours une Bonne Nouvelle.

La Bible est aujourd’hui disponible, en totalité ou en partie, dans plus de 4 000 langues à travers le monde. En 2025, 66 langues ont reçu leur première traduction des Écritures, dont 13 premières Bibles complètes.

Pour en arriver là, il a fallu commencer par quelques langues.

Les premiers textes bibliques ont été rédigés principalement en hébreu, en araméen et en grec.

Parmi les premières grandes langues dans lesquelles les Écritures furent traduites figurent le syriaque, le latin, le copte, le gothique et le guèze (éthiopien classique). Au Ve siècle vinrent notamment l’arménien et le géorgien.

Ces traductions anciennes témoignent d’un même mouvement : faire passer la Parole de Dieu dans la langue que les peuples peuvent comprendre, lire et transmettre.

La découverte de nouveaux manuscrits, les progrès de la philologie et de la critique textuelle, l’étude comparée des langues anciennes, puis l’imprimerie et les outils numériques permettent aujourd’hui de produire des traductions toujours plus précises et accessibles.

Mais à l’époque, un tel travail exigeait une érudition, une patience et un dévouement immenses.

Au fil des années et des siècles, les langues évoluent, les mots changent de sens et certaines formulations deviennent obsolètes.

C’est pourquoi des révisions sont régulièrement nécessaires.

Parfois, plus qu’une révision, une nouvelle traduction s’impose : lorsque l’on souhaite revenir directement aux textes originaux, à la lumière des connaissances philologiques et de la critique textuelle modernes, tout en proposant une langue accessible au lecteur d’aujourd’hui.

En français, nous disposons ainsi de nombreuses versions : Segond 1910, Segond 21, Bible du Semeur, TOB, Parole de Vie, NBS, Bible de Jérusalem, Bible liturgique, Bible Ostervald, etc.

En arménien oriental (la langue parlée dans toute l’Arménie), la nécessité d’une traduction nouvelle se pose également.

Plusieurs versions modernes existent déjà. Mais le projet actuellement en cours entend aller plus loin : reprendre l’ensemble du texte biblique à partir des langues originales, avec les ressources de la philologie et de la critique textuelle contemporaines, tout en employant un arménien oriental clair, naturel et accessible.

Étant donné l’attachement profond qui unit le peuple arménien, sa langue, son alphabet et sa foi, ce vaste chantier est tout sauf anecdotique. Il participe à préserver et à renouveler une composante essentielle de l’identité du peuple qui fut le premier royaume à adopter officiellement le christianisme comme religion d’État.

C’est pourquoi, pour la troisième et dernière fois, je t’invite aujourd’hui à apporter ta contribution afin de permettre cette nouvelle percée de la Parole de Dieu dans le pays qui a accepté tant de sacrifices pour elle.

Tu peux découvrir le projet et le soutenir ici >>

Աստված օրհնի քեզ – Asdvadz orhni kéz – Que Dieu te bénisse

Signature Pascal

PS : Si tu es résident(e) fiscal(e) en France, 66% de ton don est déductible de ton impôt sur le revenu dans la limite de 20% du revenu imposable.

Ainsi, par exemple, un don de 150 € ne te coûtera réellement que 51 €.

Tous droits réservés © 2026 – Pascal Portoukalian
37 Gurzadyan – Yerevan – Arménie

{ « @context »: « https://schema.org », « @type »: « BlogPosting », « headline »: « Tout sauf anecdotique ! », « description »: « Traduire la Bible, c est toujours une Bonne Nouvelle. La Bible est aujourd hui disponible, en totalité ou en partie, dans plus de 4 000 langues à travers le mon… », « image »: [ « https://images.unsplash.com/photo-1634749951406-cfc07b35fc7d?crop=entropy&cs=tinysrgb&fit=max&fm=jpg&ixid=M3w5MDU4MDB8MHwxfHNlYXJjaHwxfHxUb3V0JTIwc2F1ZiUyMGFuZWNkb3RpcXVlJTIwJTIxfGVufDB8fHx8MTc4OTE1Mzk5MHww&ixlib=rb-4.1.0&q=80&w=1080 » ], « publisher »: { « @type »: « Organization », « name »: « lapenseedepascal.com » } } { « @context »: « https://schema.org », « @type »: « BreadcrumbList », « itemListElement »: [ { « @type »: « ListItem », « position »: 1, « name »: « Home », « item »: « https://www.lapenseedepascal.com » }, { « @type »: « ListItem », « position »: 2, « name »: « Blog Privé », « item »: « https://www.lapenseedepascal.com/category/blog-priv » }, { « @type »: « ListItem », « position »: 3, « name »: « Tout sauf anecdotique ! » } ] }